« Bananrepublik | Startsidan | Usama Bin Soprano »
20 april 2004
Svengelska
Min engelska är inte alltid perfekt :). Det är kanske därför jag tycker detta var roligt nedan. Säkert har jag själv "myntat" ett och annat idiotiskt uttryck på ett eller annat sammanträde med engelsktalande kollegor, utan att ens veta om det.
Saxat från en mailinglista:
* Ett ögonblick
- An eyelook
* Och nu tar vi oss en bensträckare!
- And now we will have some bonestreching!
* Jag har soppatorsk
- I have soup cod
* Klockan är bara barnet
- The time is only the baby
* Har du bytt om?
- Have you changed about?
* Nu går skam på torra land
- Now walks shame on dry land
* Det är medvind
- It's withwind.
* Får jag låna en liten hovtång?
- Sheep I borrow a small court seaweed?
* Hur står det till? Det knallar och går!
- How stands it to? It's banging and walking!
* Att hoppa i galen tunna
- To jump into a crazy barrel
* Det ger jag sjutton i!
- I give seventeen in that!
* Hur mycket är jag skyldig?
- How much am I guilty?
* En snuskhummer
- A filthy lobster
* Oj, min tunga slant!
- Oops, my heavy coin!
* Vill du ha kaffe på maten?
- Would you have coffee on the food?
* Sköt om dig!
- Shot around yourself!
* Se dig inte om!
- Look you not if!
* Ta dig i brasan!
- Take yourself in the fire!
* Lugn i stormen
- Calm in the storm
* Slå dig ner och ta för dig av kakorna
- Hit you down and take for you of the cookies
* Har du fler verktyg?
- Have you plentier ache-cloths?
* Tomtar på loftet
- Santa Clauses in the attic
* Var inte för het på gröten
- Don't be too hot on the porridge
* Han är så blåst!
- He's so blown!
* Det ska du inte dra för många växlar på
- That you should not pull too many gears on
* Sluta driva med mig
- Stop drifting with me
* Du är avskedad
- You are offspooned
* Gångjärn
- Walking iron
* Jag anar ugglor i mossen
- I suppose owls in the swamp
* Han är bortrövad
- He's away-assed
* Ingen fara på taket
- No danger on the roof
* Är det överhuvudtaget möjligt?
- Is it overheadtaken possible?
* Jag har aldrig hört på maken!
- I have never heard on the husband!
* Nära ögat skjuter ingen hare
- Close to the eye shoots no rabbit
* Gör inte om det!
- Do not if it!
* Slå upp ett glas mjölk!
- Upbeat a milkglass!
* Vad tror du om detta?
- What do you believe around this?
* Jag ska bara slår en sjua!
- I just have to strike a seven!
* Att ge igen för gammal ost!
- To give again for old cheese!
* Nä, du! Den gubben gick inte!
- No you! That man didn't walk!
* Katten låg och spann
- The cat low and bucket
* Bakfull
- Back drunk
* Överdriv inte
- Don't overdrive
* Skicka mot postförskott
- Send against mailbeforeshot
* Jävlar i min lilla låda!
- Devils in my little box!
* Smörgåsbord
- Sandwich table
* Kroppkakor
- Body cakes
* Han tar igen sig
- He takes again himself
* Gammal som gatan
- Old as the street
* På det hela taget
- On the whole taken
* Kör inte om på ett övergångställe
- Don't drive if on an overwalk place
* Dra mig baklänges
- Pull me backwards
* Se upp i backen
- Watch up in the hill
* Känn dig blåst
- Feel you blown
* Den har pajat
- It have pied
* Det är lätt att vara efterklok
- It's light to be aftersensed
* Dra åt skogen!
- Pull to the forest!
* Friskt vågat hälften vunnet
- Freshly dared, the half won
* Huvudet på skaft
- The head on shaft
* Det är sådant man får ta
- That's such a thing you have to take
* Det var det, det
- That was that, that
* Stora förväntningar
- Big before-waitings
* Ta dig i dalen!
- Take yourself in the valley!
* Rensa rabatten
- Clean the discount
* Far åt helvete!
- Father to hell!
* Ge järnet!
- Give the iron!
* Än sen då?
- Than then then?
* Kors i taket!
- Cross in the roof!
* I bara mässingen
- In the bare brass
* Kom hit ögonaböj!
- Come here eyesbent!
* Hör du du du!
- Hear you you you!
* Höger om -
- Right if
* Var håller de hus?
- Where are they holding house?
* Vad håller de på med?
- What are they holding on with?
* Vid det här laget
- Beside this team
* Matlagning
- Food repairing
* Slå upp det i uppslagsverket
- Beat it up in the upbeatswork
* Slå in julklappen
- Beat in the christmas-pat
* Huvudsaken var utflykten
- The head thing was the out escape
* Det körde ihop sig lite
- It drove together itself tiny
// Annica Tiger
Annica Tiger april 20, 2004 5:17 EM